Navigate to the Update folder and run Setup.exe .
Inside the archive (usually a .rar or .7z set), you will find: borderlands 3 directors cut update v20210624codex install
Ensure you applied the updates in chronological order. If you skipped previous updates released between the base Director's Cut and this June update, the files will mismatch. Navigate to the Update folder and run Setup