Similarly, Donkey’s dialogue, originally manic and fast-paced courtesy of Eddie Murphy, was translated into rapid-fire Albanian banter. The translation often had to bridge the gap between American pop-culture references and jokes that would land in Tirana or Prishtina. The result is a version of Donkey that feels less like a Hollywood sidekick and more like the chatty neighbor everyone knows.
Para se të zhyteni në magjinë e dublimit, le të kujtojmë historinë. Shrek (i dhënë zëri origjinal nga Mike Myers) është një ogrë e frikshme që jeton i vetmuar në një kënetë. Jeta e tij e qetë përmbyset kur Lord Farquaad, një sundimtar i vogël dhe kompleks, dëbon të gjitha krijesat e çuditshme të përrallave në knetën e Shrekut. shrek 1 shqip