Based on recent community feedback from period drama forums (like r/PeriodDramas and MovieChat.org), here are the most consistently updated sources for :

Dailymotion is a popular hub for fan-uploaded period dramas. To find the series there: Search Terms

Sometimes, if the CC button is missing, the uploader will post a link to an external subtitle file (e.g., on Subscene or OpenSubtitles). User comments are also valuable—recent comments will tell you if the subtitles sync correctly or if the video is muted.

I should also consider the audience for the paper. If it's for an academic purpose, the paper should include academic references, possibly from translation studies or media studies. Maybe look into theories like Skopos theory, which looks at the purpose of the translation. Or the concept of domestication vs. foreignization in translation.

Finding Elisa di Rivombrosa with English subtitles has historically been difficult for international fans.