But does a highly compressed version of Modern Warfare (2019) actually exist? Is it safe? How does it work? And what are the legal alternatives?

Unless you are only interested in the single-player campaign and have absolutely no alternative, a highly compressed install is generally not recommended.