Without proper subtitles, you miss:
Suriya won the Filmfare Award for Best Actor for Maattrraan , and it is entirely due to his physical and linguistic transformation. As Vimalan, he speaks clipped, posh English. As Akilan, he roars in Madurai Tamil. The new English subtitles use different fonts or colors (yellow for Akilan, white for Vimalan) to distinguish between the two, even when they speak simultaneously. maattrraan english subtitles new