The deep story of Japanese entertainment is a tension between ancient discipline and futuristic escapism