If you are that person, consider: Was the “fix” a technical repair, or a narrative one? Did the original fail to tempt? Perhaps the corrected version fixed not the pixels, but the pacing. And that—the search for a perfect edit of an imperfect seduction—is the most Japanese temptation of all.