Here’s the short answer:
Ubisoft Connect organizes achievements into four distinct types: uplay ach earn achievement download upd
A corrupted cache is the #1 cause of “uplay download upd” failures. uplay ach earn achievement download upd