Use a free tool called Subtitle Edit to shift the entire subtitle track and save a new .srt file.

: Open the movie with a player like VLC Media Player or KMPlayer.

: You can rent or buy the film here, which generally includes multi-language subtitle tracks. Trusted Sites for Subtitle Downloads