Look for subtitles that preserve the metaphor:
This episode centers on , where her "tooti hui chappal" (broken sandal) serves as a poignant symbol of her struggle against the affluent environment. Meanwhile, Zaroon is introduced as "arrogance personified," a privileged young man with a swagger who remains oblivious to the hardships of those around him. Zindagi Gulzar Hai Episode 2 With English Subtitles