You cannot use the HD Project’s layout.bin with the vanilla game, nor vanilla layout.bin with HD Project files – the game will not run.
Here’s a draft for an informative post about the in Resident Evil 4 (typically referring to the 2023 remake or the original PC port’s modding scene): layoutbin file for resident evil 4 hot