suggests a specific bootleg group perhaps named “BGrade” (common in 2000s piracy circles) that released an .AVI file titled Aksharaya.2005.B-Grade.DVDRip.XviD .
The English translation of the Sinhala title Aksharaya . 18 a letter of fire aksharaya2005bgrade dvd better
Each section is methodical with examples. suggests a specific bootleg group perhaps named “BGrade”
Why? Because the director (a phantom credited only as "K. Vel") used the limitations of DVD as a feature, not a bug: not a bug: