: While some original jokes were lost in translation, they were replaced with improvised comedy, local references, and even occasional mild profanity that made the film feel like an original Albanian production rather than a foreign import. Production Details & Cast
While the original 2002 dub remains the most famous, the franchise has continued in Albania: shrek 1 dubluar ne shqip new
Për më tepër, versioni shpesh përfshin përmirësime teknike si: : While some original jokes were lost in
Whether you grew up with the VHS or are just discovering the magic of the swamp, the Albanian dub of Ndiqni Shrekun ndërsa niset për të shpëtuar Fionën
Zërat ikonë që i dhanë jetë personazheve në versionin më të njohur janë: – Shrek Saimir Kodra – Gomari (Donkey) Julka Gramo – Princeshë Fiona Aldon Lipe – Pasqyra Magjike Ku mund ta gjeni versionin "New" HD?
Dublimi i ri sjell shprehje dhe batuta të përshtatura me kulturën tonë, duke e bërë historinë edhe më të afërt dhe më qesharake. Ndiqni Shrekun ndërsa niset për të shpëtuar Fionën nga kështjella e dragoit, vetëm për të zbuluar se e vërteta e dashurisë fshihet pas shumë shtresash – fjalë për fjalë!
Zëri i Gomarit në versionin e ri është më i shpejtë, më i lartë dhe ka një ritëm pothuajse si i një folësi të Tiranës – tejshpejt dhe plot shprehje urbane. Aktori ka përdorur shumë fjalë të reja zhargone shqipe (p.sh., "bre", "more", "qenka çudi") që në versionet e vjetra ishin të ndaluara për t'u dukur "më pak formale".