|
|
|
|
RUNET |
Software |
Support |
Downloads |
News |
Prices |
Order |
Contact us |
Useful links |
Choose country |
The first film in the series introduced Kabyle-speaking audiences to a trio of singing chipmunks—reimagined through the lens of local humor and the Tamazight language. Under the direction of , the dubbing project was more than a simple translation; it was an adaptation that integrated Kabyle proverbs, songs, and cultural nuances. Original Release: August 14, 2010 (DVD and VCD) Director of Dubbing: Samir Ait Belkacem
From the 1980s to the 2000s, Kabyle films were distributed on VHS tapes sold in local shops (Algiers, Paris, Montreal). These tapes had handwritten labels like "Mučuču d weqcic" (The kitten and the boy). These have never been digitized. You would need to find a collector on Facebook groups like "Tajmilt n Leqvayel" . les mu%C4%8Du%C4%8Du 1 en kabyle film complet
Pour combler ce vide, de jeunes réalisateurs et acteurs, souvent autodidactes, se sont saisis de caméscopes pour créer des films diffusés directement en cassettes VHS. "Les Muccuch" s'inscrit dans cette veine "VHS", aux côtés d'autres succès comme Mokrane et Lela , Les Sœurs Aouf , ou Les frères Larbi . The first film in the series introduced Kabyle-speaking
