The promise of getting a print of a just-released movie for free is the driving force behind the site’s massive traffic.