If you are watching Shanghai Noon and notice the Mandarin or other foreign language parts aren't translated, it is likely because you are watching a version where the "forced" subtitles are missing or turned off. Why Subtitles are Missing
If you are technically inclined, download free software called . Download an existing .SRT file for the movie, then sync it with a transcript of the non-English lines (available on fan wikis). You can literally delete the useless [Speaks Chinese] entries and paste in the real translations. This guarantees you a "better" version. shanghai noon subtitles for non english parts better
or refreshing the player sometimes triggers the "burnt-in" or default foreign-language subs to appear. Create Your Own If you are watching Shanghai Noon and notice