For those who might not be familiar, the title roughly translates to "I Shouldn't Have Listened to My Wife's Mother and Gone to the Sock Market". The story revolves around the protagonist's misadventures after being coerced by his mother-in-law to go to a sock market.
The phrase roughly translates to "I shouldn't have gone to the outside buying without telling my wife" or "I shouldn't have secretly gone to the external procurement without my wife's knowledge". tsuma ni damatte sokubaikai ni ikun ja nakatta verified
Attached was a photo of a cardboard box filled with unsold figurines—and in the background, a woman’s handbag visible on a sofa. The implication: his wife was home. The “verification” was a joke, but the guilt was real. For those who might not be familiar, the